做座制版机电子照排专业词汇图像处理机

制版机电子照排专业词汇图像处理机——IMAGESETTER VS PLATESETTE

Imagesetter和platesefter是DTP工作环境中的两个主角。它们常被误说成照排机，显然不合适。因为照排机的全称是照相排字机。其英文中phototypesetting machine,phototypesetter,photosetter,filmsetter等。如果中方人士提起照排机，译员联想不到imagesetter时，很容易译为photosetter传递过去，这样就会造成误解。再说照排机已有明确的概念，即依靠字模板使文字被摄取到胶片或印相纸上，再拿去晒版。因此，把imagesetter译为图像照排机，显然是将它的高效功能降低到照排机的水平。体积要小

imagesetter的词源确是来自用电子照排机专排文字的typesetter，与此对称，衍生为将文字、图形、图像等集合一起加后输出，已成为一种新型的输出装置，并形成独特的供需市场。有人将它称作图像输出机，也不合适，因为输出机这个词是一个泛指概念，输出本身没有表白工艺处理过程，只表示了作业结果，再说好多类似的装置都可称为输出机，如printer,copier等，况且setter和输出机的意思不对应，还原性差。

从结构和机理上讲，imagesetter与typesetter完全不同，它不仅能处理文字，还能处理图像、照片等，不仅曝光和传送机构有了大幅度的改进，点生成术也相应地提高。

具体地说，typesetter应译为文字排版机，它是采用平面传动方式对感光材料进行曝光的，在一边移动感光材料一边进行曝光的过程中，存在套准精度不良的缺点，只能用于黑白文字处理。

然而，imagesetter已发展为能输出四色分色胶片。解决的办法是内部滚筒的内处于停止状态时曝光，故不发生套不准的情形。之后，又推出外部滚筒方式的imagesetter，感光材料是卷在滚筒的外侧接受曝光，可以输出高精度的四色分色胶片。精确度和稳定性都有提高。它不是仅在内部结构上有了很大变化，从其新的功能和外观上也可以看出，已与照排机大不一样了。

根据上述情形，对imagesetter的理解应该是，使用页面描述语言获得的文档数据，进行高精度胶片成像的设备。考虑到它的技术内涵，照顾到中外文的对应性，认为将imagesetter译为“图像集成机”比较合适。因为“集成”一词已在电子物理方面普遍采用，具有可将文字、图形、图像、照片等统统汇集在一起的意思。即可将setter这种设备的内涵，即将若干阶调不同的图像汇集起来，在高精自动化的工艺度胶片上生成一个完整的图像之意充分表达出来，又便于从中文向英文的还原。

在DTP的工作环境中的另一个主角，platesetter也不是plate与photosetter的合成语。将它译为印版照排机，显然与事实不符。试想有了印版，还要照排机做什么，照排机是生产底版用的，原则上和印版没有直接关系，从汉语规范上讲，用印版来修饰照排机也不得当。再说platesetter从结你上或外观上，已经完全不同于照排机，而且从它在DTP的工作环境中所担任的角色和摆放的位置，也与照排机无关。事实上，platesetter是的亲族。从机理上讲它分为内扫描方式、外扫描方式、平面扫描方式和喷墨方式等。上用的胶片，在platesetter上换成了制作印版的版材，这里的版材是采用纸基或聚醋片基，就是说，直接在纸基版材上或聚酶片基版材上形成包括文字、图形、图像在内的版面，耐印力为1－2万印。

在版材上成像的过程，是依靠红外光热敏或紫外光热敏来直接成像的关系，宜译为版上成像机比较清楚。它所获得的成品是版样。这样就摆脱了落后的照排机的概念。

欧美各国已经推崇DTP与CEPS技术的融合，日本也紧跟效仿。这里所说的CEPS是指彩色电子印前工程系统（Color Elecironic prepress System）

不妨简单地介绍一下两者的技术融合实效。

CEPS是具有高度图像处理功能的电子制版系统。将CEPS融入DTP作业环境使用，可以大幅度提高图像品质。将两者融合之后，为了有效地进行作业。首先，在CEPS方面，使用制版扫描机分解出高品质的图像，进行修版。接着将低解像度的数据交给用户，请为之进装备1旦遭到破坏行版面安排。将版设计完毕的数据传送给CEPS，将低解像度图像转换成高解像度图像。

因为黑种人是在CEPS上处理的关系，遇到使用剪接数据时，有必要在CEPS上重新进行处理。

要想依照上述进行好融合作业，必须在分色当时，对照片的大小做到某种程度的调整。这时在作业上应当注意的是，一旦用版面设计软件以外的应用软件来修正图像，原图像也不得更换。即使用低解像度数据来划版式，亦可在版面设计软件上进行放大、缩小、移位等。

但是，对图像倍率的变更会带来图像的劣化，故希望控制在80－120％的范围上来解决。如可使其重量减轻约20%果需要超出这个范围之外进行放大，缩小时，就需要重新进行分色处理。

此外，在图像转换时，如果不将文件名称一原数据和文件名称取得一致，就无法转换，故不得随意变更文件名称。

在收稿当时，所用的低解像度图像文件，必须和编制成文件放进同一个文件夹中保存。下面不防用图示来说明DTP和CEPS融合的技术环境，以及澄清imagesetter和platesetter在这个环境中所扮演的角度和所处的地位，从而可以得出应给它们起个恰当的称谓才是。